Days After Delivery

allow (yourselves) a good two hours to reach the coast — calculen or tengan en cuenta que les va a llevar por lo menos dos horas llegar a la costa

he can't have sweets, he's not allowed — no puede comer caramelos, no se lo permiten or no lo dejan

to allow sb to do sth — dejar or more frm permitir a algn hacer algo, dejar or more frm permitir que algn haga algo

nobody was allowed to leave — no dejaron or permitieron marcharse a nadie, no dejaron or permitieron que nadie se marchara

• he was allowed home after hospital treatment — le permitieron or le dejaron irse a casa tras recibir tratamiento en el hospital

• he is not allowed visitors — no le permiten visitas

he's not allowed out on his own — no le dejan salir or que salga solo a la calle, no le permiten salir or que salga solo a la calle

allow (yourself) three hours for the journey — deja or calcula tres horas para el viaje

• the judge allowed him £1,000 costs — el juez le asignó 1.000 libras en concepto de costes

• to allow sb a discount — aplicar or hacer un descuento a algn

• the extra income will allow me more freedom — el ingreso extra me dará más libertad

allow (yourselves) a good two hours to reach the coast — calculen or tengan en cuenta que les va a llevar por lo menos dos horas llegar a la costa

all day [long] — den ganzen Tag [lang]

take all day — (fig.) eine Ewigkeit brauchen

to this day, from that day to this — bis zum heutigen Tag

what's the day or what day is it today? — welcher Tag ist heute?

twice a day — zweimal täglich od. am Tag

in a day/two days — (within) in od. an einem Tag/in zwei Tagen

[on] the day after/before — am Tag danach/davor

[the] next/[on] the following/[on] the previous day — am nächsten/folgenden/vorhergehenden Tag

call it a day — (end work) Feierabend machen; (more generally) Schluss machen

at the end of the day — (fig.) letzten Endes

in the days when... — zu der Zeit, als...

in one's day — zu seiner Zeit; (during lifetime) in seinem Leben

every dog has its day — jeder hat einmal seine Chance

it has had its day — es hat ausgedient (ugs.)

win or carry the day — den Sieg davontragen

it will arrive any day now — es muss jeden Tag kommen

this day week ( Brit inf ) — heute in acht Tagen (inf)

from that day on( wards) —

from this day forth (old) — von diesem Tage an

at the end of the day (fig) — letzten Endes

I remember it to this day — daran erinnere ich mich noch heute

he's fifty if he's a day (esp Brit) — er ist mindestens or wenigstens fünfzig

good day! (= goodbye) (the) day is done (liter) — guten Tag! auf Wiedersehen! der Tag ist vorüber

some time during the day — irgendwann im Laufe des Tages

have a nice day! — viel Spaß!; ( esp US, said by storekeeper etc ) schönen Tag noch!

what a day! (terrible) — so ein fürchterlicher Tag!; (lovely) so ein herrlicher Tag!

in days to come — künftig, in künftigen Zeiten or Tagen (geh)

(= contest, battle) to win or carry the day — den Sieg bringen

take all day — (fig.) eine Ewigkeit brauchen

what's the day or what day is it today? — welcher Tag ist heute?

twice a day — zweimal täglich od. am Tag

in a day/two days — (within) in od. an einem Tag/in zwei Tagen

call it a day — (end work) Feierabend machen; (more generally) Schluss machen

at the end of the day — (fig.) letzten Endes

in one's day — zu seiner Zeit; (during lifetime) in seinem Leben

it has had its day — es hat ausgedient (ugs.)

win or carry the day — den Sieg davontragen

to take a late holiday — BE o

vacation — AE prendersi una vacanza a fine stagione

the late President — il fu o il defunto Presidente

my late husband — il mio defunto o povero marito

to be running late — [person, train, bus] essere in ritardo

late last night o in the evening ieri sera tardi o di sera tardi; late last week alla fine della scorsa settimana; to work late into the night lavorare fino a tarda notte; as late as that fino ad allora; later on più tardi; it's a bit late in the day to do fig. è un po' tardi per fare; too late! troppo tardi! don't leave it too late! non aspettare troppo! to leave no later than 6 am partire non più tardi delle sei o alle sei al più tardi; to marry late sposarsi tardi; he left for Italy six months later partì per l'Italia sei mesi più tardi; see you later! — a dopo! ci vediamo! arrivederci!

to take a late holiday — BE o

vacation — AE prendersi una vacanza a fine stagione

the late President — il fu o il defunto Presidente

my late husband — il mio defunto o povero marito

to be running late — [person, train, bus] essere in ritardo

late last night o in the evening ieri sera tardi o di sera tardi; late last week alla fine della scorsa settimana; to work late into the night lavorare fino a tarda notte; as late as that fino ad allora; later on più tardi; it's a bit late in the day to do fig. è un po' tardi per fare; too late! troppo tardi! don't leave it too late! non aspettare troppo! to leave no later than 6 am partire non più tardi delle sei o alle sei al più tardi; to marry late sposarsi tardi; he left for Italy six months later partì per l'Italia sei mesi più tardi; see you later! — a dopo! ci vediamo! arrivederci!

to return to — riprendere [ activity]

to return to — riprendere [ activity]

past/present/future time — Vergangenheit, die/Gegenwart, die/Zukunft, die

stand the test of time — die Zeit überdauern; sich bewähren

in [the course of] time, as time goes on/went on — mit der Zeit; im Laufe der Zeit

time will tell or show — die Zukunft wird es zeigen

at this point or moment in time — zum gegenwärtigen Zeitpunkt

time flies — die Zeit vergeht [wie] im Fluge

in time, with time — (sooner or later) mit der Zeit

in a week's/month's/year's time — in einer Woche/in einem Monat/Jahr

there is time for that — dafür ist od. haben wir noch Zeit

give one's time to something — einer Sache (Dat.) seine Zeit opfern

waste of time — Zeitverschwendung, die

be pressed for time — keine Zeit haben; (have to finish quickly) in Zeitnot sein

pass the time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben

length of time — Zeit[dauer], die

make time for somebody/something — sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen

in one's own time — in seiner Freizeit; (whenever one wishes) wann man will

take one's time [over something] — sich (Dat.) [für etwas] Zeit lassen; (be slow) sich (Dat.) Zeit [mit etwas] lassen

time is money — (prov.) Zeit ist Geld (Spr.)

in [good] time — (not late) rechtzeitig

all the or this time — die ganze Zeit; (without ceasing) ständig

in [less than or next to] no time — innerhalb kürzester Zeit; im Nu od. Handumdrehen

in half the time — in der Hälfte der Zeit

half the time — (coll.): (as often as not) fast immer

there is no time to lose or be lost — es ist keine Zeit zu verlieren

lose no time in doing something — (not delay) etwas unverzüglich tun

do time — (coll.) eine Strafe absitzen (ugs.)

in my time — (heyday) zu meiner Zeit (ugs.); (in the course of my life) im Laufe meines Lebens

in my time — (period at a place) zu meiner Zeit (ugs.)

time off or out — freie Zeit

get/take time off — frei bekommen/sich (Dat.) frei nehmen (ugs.)

Time! — (Boxing) Stop!; Time!; (Brit.): (in pub) Feierabend!

have a lot of time for somebody — (fig.) für jemandem viel übrig haben

harvest/Christmas time — Ernte-/Weihnachtszeit, die

when the time comes/came — wenn es so weit ist/als es so weit war

on time — (punctually) pünktlich

ahead of time — zu früh [ankommen]; vorzeitig [fertig werden]

all in good time — alles zu seiner Zeit; see also academic.ru/5926/be">be 2. 1)

have a good time — Spaß haben (ugs.); sich amüsieren

ahead of or before one's/its time — seiner Zeit voraus

at one time — (previously) früher

next time you come — wenn du das nächste Mal kommst

at the or that time — (in the past) damals

at one time, at [one and] the same time — (simultaneously) gleichzeitig

at the same time — (nevertheless) gleichwohl

at the same time every morning — jeden Morgen um dieselbe Zeit

tell the time — (read a clock) die Uhr lesen

time of day — Tageszeit, die

pass the time of day — (coll.) ein paar Worte wechseln

by the time [that] we arrived — bis wir hinkamen

keep good time — [Uhr:] genau od. richtig gehen

make good time — gut vorwärts kommen

[your] time's up! — deine Zeit ist um (ugs.) od. abgelaufen

three times four — drei mal vier

four times the size of/higher than something — viermal so groß wie/höher als etwas

keep in time with the music — den Takt halten

out of time/in time — aus dem/im Takt

keep time with something — bei etwas den Takt [ein]halten

the bus is timed to connect with the train — der Bus hat einen direkten Anschluss an den Zug